Spotify adding offline lyrics, global translations and lyric previews is a strategic leap for music UX. Offline lyrics for Premium improves reliability and retention, lyric previews speed discovery, and universal translations break language barriers. Streaming is shifting from playback to contextual engagement.